Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 27.02.2008
Suomennos: DickJohnson, Platypus, Shafty, Rollo, Baarimikko, -
rocka, kilpikonna, Juuseri ja Adebisi
Oikoluku: Otukka
Ei!
Löysinpäs sinut.
KULLAN JA HOPEAN KUONAPITOISUUDEN MÄÄRITYS
Hyvät naiset ja herrat.
Olen matkustanut yli puoli osavaltiota ollakseni täällä tänään.
En päässyt aiemmin, sillä jouduin huolehtimaan -
uudesta kaivostani Coyote Hillsissä.
Kaivo tuottaa nyt 32 000 litraa.
Saan siitä 5 000 dollarin viikkotulot.
Poraan kahdesta paikasta, ja minulla on 16 tuottavaa.
Naiset ja herrat, mikäli sanon olevani öljymies, yhtynette mielipiteeseeni.
Teillä on täällä hienot mahdollisuudet.
Pitäkää mielessä, että voitte menettää kaiken, ellette ole varovaisia.
Kaikista miehistä, jotka anovat tilaisuutta porata maillanne, -
ehkä yksi kahdestakymmenestä on öljymies.
Loput ovat keinottelijoita. He yrittävät päästä teidän ja öljymiesten väliin -
saadakseen osan teille kuuluvista rahoista.
Vaikka löytäisittekin miehen, jolla rahaa ja aikomukset porata, -
hän ei välttämättä tiedä mitään poraamisesta.
Hänen on palkattava urakoitsija ja sitten olette riippuvaisia urakoitsijasta, -
joka hoppuilee työn kanssa, jotta saisi nopeasti toisen urakan.
- Näin homma toimii. - Mitä te tarjoatte?
Haaskaamme aikaamme.
Poraan öljyni itse.
Mieheni työskentelevät minulle ja he ovat tuttuja miehiä.
Otan asiakseni olla paikalla ja tarkkailla heidän työtään.
En kadota työvälineitäni kaivoon ja kalastele niitä kuukausikaupalla.
En tunaroi sementin kanssa ja päästä vettä kaivoon ja pilaa koko vuokrasopimusta.
Olen perheellinen mies. Johdan perheyritystä.
Tässä on poikani ja liike- kumppanini H.W. Plainview.
Tarjoamme teille perhesiteen, -
jollaista vain harva öljymies ymmärtää.
Yhtiömme tila on vakaampi kuin kellään muulla tällä alalla.
Coyote Hillsin uusi kaivo mahdollistaa tämän.
Työvälineeni ovat heti työvalmiina.
Porausvälineet saadaan tänne viikossa. Minulla on liikekontakteja.
Saan siis hirret poraustorniin. Ystävyydestä on apua kiireen sattuessa.
Tämän vuoksi voin taata aloittavani poraukset -
ja maksaa käteisellä, sanojeni vakuudeksi.
Vakuutan teille, naiset ja herrat, että mitä tahansa toiset lupaavatkin, -
kun tulee aika paljastaa kortit, he häviävät.
Istukaa alas!
- Keskustellaan asiasta. - Voitteko luottaa häneen?
- Olemme olleet täällä kymmenen vuotta! - Emme voi riskeerata rahojamme.
Katsokaa tuota öljylähdettä!
Teillä ei ole oikeutta olla täällä!
Istukaa alas!
Istukaa jo alas!
Herra Plainview!
- Herra Plainview, minne te menette? - En tarvitse vuokrasopimusta, kiitos.
- Ei, me tarvitsemme teitä! - Liikaa hämminkiä.
- Kiitoksia ajastanne. - Ei ole hämminkiä.
En ottaisi vuokrasopimusta, vaikka lahjoittaisitte sen minulle.
Herra Bankside, en aio tuhlata aikaanne.
Arvostaisin sitä, jos toimisitte samoin.
Jos teette sopimuksen kanssani, voimme aloittaa poraukset kymmenessä päivässä.
Palstanne on kauempana pohjoisessa täältä löydetystä kaivosta, -
joudumme siis varmaankin kaivamaan syvemmältä.
Jos täällä on niin paljon öljyä kuin luulen, se on hankalampi saada, -
mutta löydettyämme sen, saamme sen heti ulos. Meidän on toimittava nopeasti.
koska öljykentät imetään kuiviin nopeasti.
Minun on tiedettävä päätöksenne.
Palstanne ja pääkaivon välimatkan vuoksi -
maksan teille pienemmän palkkion, kuin saatte sieltä, -
mutta maksan teille 1 000 dollarin bonuksen palstastanne.
- Millaisesta palkkiosta puhumme? - Kuudesosasta.
Ja takuu siitä, että poraukset alkavat kymmenessä päivässä.
Sellaista ette saa mistään muualta.
- Minkä ikäisiä lapsenne ovat, rouva? - Kymmenen ja kaksitoista.
Herra Plainview, kysyisin jotain.
Missä vaimonne on?
Hän menehtyi synnytyksessä, rouva Bankside.
Olemme nyt poikani kanssa kahden.
Tulossa on!
Valmiina?
- Herra Plainview? - Niin?
Oletteko Daniel Plainview?
Olen.
Kuinka voin auttaa?
Etsitte öljyä.
- Pitää paikkansa. - Paljonko maksatte paikasta, jossa öljyä on?
- Se riippuu. - Mistä se riippuu?
Useistakin asioista.
Jos tietäisin paikan, jossa on öljyä ja maan hinta on huokea, -
minkä arvoisena pitäisitte sitä?
Mielestäni -
voisitte kertoa tietonne, ja katsomme, mitä voimme tehdä.
- Voinko istua alas? - Olkaa hyvä.
Mihin seurakuntaan kuulutte?
Minä...
Nautin kaikista uskonnosta. En kuulu varsinaisesti mihinkään.
Pidän niistä kaikista. Pidän kaikesta. Mistä olette kotoisin?
Vastaamalla puhun ohi suuni. Tulin myymään sen tiedon.
Mitä teette Signal Hillissä?
Meillä on öljyä, se tihkuu maan läpi. Maksatteko sijaintitiedosta?
Vaikka maassa onkin jotain, se alla ei välttämättä ole.
Miksi Standard Oil ostaa maata?
- Onko paikka Kaliforniassa? - Kenties.
- Paljonko he ostivat maata? - Olisi mukavaa -
ettette pitäisi minua tyhmänä.
Miksi tulitte minun luokseni?
- Saitte juuri lähteen toimintaan. - Pitää paikkansa.
Antakaa minulle 500 dollaria käteisenä, -
niin kerron, missä se on.
Tehdään näin, poika. Annan sinulle 100 dollaria nyt, -
ja jos vuokrasopimus vaikuttaa lupaavalta, -
- saat 1 000 dollarin bonuksen. - 600 dollaria.
Kerrohan jotain päätöksen helpottamiseksi. Mitä muuta siellä on?
- Mitä kasvatatte siellä ylhäällä? - Meillä on iso maatila, -
mutta enimmäkseen kivisellä maaperällä.
Sinne voi yrittää istuttaa jotain, mutta vain rikkaruohot kasvavat.
- Miksi luulette maan olevan korkealla? - Onko siellä rikkiä?
- Tai emäksisiä esiintymiä? - Emäksistä maata lähettyvillä.
Rikistä en tiedä.
- Onko hän poikanne? - Kyllä.
- Hei. - Hei.
- Kuka te olette? - Olen Fletcher Hamilton.
- Mukava tavata. Mikä nimesi on? - Mitä te teette?
Työskentelen herra Plainview'n kanssa.
Tässä on 500 dollaria. Kerro jotain kuulemisen arvoista, -
ja rahat ovat sinun.
Tulen kaupungista nimeltä Little Boston, Isabellan piirikunnasta.
Tässä se on. Sivuraide vie Little Bostoniin.
Sundayn maatila on etsimänne paikka.
Lampaiden polku johtaa sinne. Puolitoista kilometriä kaupungista -
länteen, ei kaukana. Menette vain -
pienen solan lävitse täällä, kukkuloiden kupeessa.
Ohitatte kirkon. Seuratkaa vain lampaiden polkua.
Mistä Standard Oil ostaa?
Täältä ja täältä.
- Perheenne nimi on siis Sunday? - Kyllä.
- Montako perheenjäsentä? - Äitini ja isäni -
ja sisareni ja veljeni, Eli.
- Montako sisarusta sinulla on? - Kaksi.
- Mikä nimesi on? - Paul.
Tietääkö joku perheestäsi öljystä, jota väität siellä olevan?
En tiedä. Setäni sanoi aina siellä olevan öljyä, -
mutten tiedä, mitä he kuulivat tai ajattelevat.
- Mitä kasvatatte? - Vuohia. Se on vuohifarmi.
Sanoinhan, ettei siellä kasvaa kuin rikkaruohoja.
- Onko siellä vettä? - Se on suolaista.
Kaivoa poratessa on vaikeaa saada suolatonta vettä.
Kyllä siellä öljyä on.
- Haluan lähteä nyt, joten... - Voit jäädä yöksi.
- Ei, haluan lähteä nyt. Haluan lähteä. - Kuuntele, Paul.
Jos matkustan sinne asti ja selviää, että olet valehdellut minulle, -
etsin sinut ja otan muutakin kuin rahani takaisin. Sopiiko se sinulle?
- Sopii. - Hyvä on sitten.
- Onnea ja Jumalan siunausta teille. - Samoin sinulle, nuorimies.
Joku on tulossa.
- Hyvää iltaa! - Hyvää iltaa.
Nimeni on Daniel Plainview. Tässä on poikani HW.
- Oletteko metsällä? - Metsästämme viiriäisiä.
- Sunday-farmin lähellä voisi kuulemma leiriytyä. - Tämä on Sunday-farmi. Voitte leiriytyä tänne.
- Kiitos. Onko teillä vettä? - On.
- Oliko täällä maanjäristys joitain päiviä sitten? - Oli.
- Perheenne... - Kaikki on hyvin, kiitos.
- Meillä on vuohenmaitoa, jos maistuu. - Se maistuisi hyvin.
Jos pystyttäisimme telttamme tuonne, olisimme pois tieltänne.
Se sopii. Ruth, auta heitä ja tuo heille vähän vettä.
Ei! HW.
- Herra Plainview, haluaisitteko maitoa nyt? - Kyllä, kiitos.
Mary, tuo heille vähän maitoa. Perheeni auttaa teitä pystyttämään telttanne.
Ei. Lähdimme retkeilemään, joten meidän täytyy tehdä leiriytyminen itse.
Pidä kiirettä!
- Onko teillä leipää? - Meillä on perunoita.
- Ne maistuisivat. Kiitos. - Käsken keittää niitä teille.
Ei tarvitse. Haluan sytyttää nuotion poikani kanssa.
- Hyvä on. Poikani Eli tuo teille puita. - Kiitoksia vieraanvaraisuudestanne, herra Sunday.
- Aivan. - Pysymme pois tieltänne metsästäen viiriäisiä.
- Olen pahoillani leivästä. - Ei.
Maissi ei kasva näillä kivisillä kukkuloilla, eikä meillä ole maata viljeltäväksi.
Kiitos, neitonen.
Nimeni on Eli.
Aivan, olet Eli Sunday.
Tervetuloa.
- HW. - Eli.
- Metsästättekö viiriäisiä? - Kyllä.
- Tuomme päivällistä. - Kiitos todella paljon.
Isä! Isä, katso kenkääni.
Tämä on maanjäristyksen vapauttamaa öljyä.
Eli...
- Eli? - Eli, eli...
Jos täällä on jotain, kuljetamme sen merelle.
Rakennamme öljyputken Huenemen satamaan tai Santa Paulaan.
Sinne on noin 160 kilometriä. Teemme sopimuksen Union Oilin kanssa. Niin teemme.
Silloin pääsemme eroon rautateistä ja niiden kuljetusmaksuista. Ymmärrätkö?
- Aivan. - Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Sitten tahkoamme rahaa. Ansaitsemme paljon rahaa, -
emmekä pelkästään tuhlaa niitä kuljetusmaksuihin. Muuten se on vain mutaa.
Paljonko maksamme heille?
Keitä tarkoitat?
- Sundayn perheelle. - Emme maksa heille öljyn hintoja.
Maksamme heille viiriäisten hinnan.
Haluaisin puhua kanssanne jostain kohta.
Äiti, veisitkö tytöt ulos?
Uskon suorapuheisuuteen.
Tämä on kaunis farmi. Rakastan viiriäisten metsästämistä.
Poikani on sairastellut.
Lääkärien mukaan hän tarvitsee paljon raitista ilmaa.
Mikä olisi mielestäsi reilu hinta tästä maapalasta, Abel?
- Myyntihintako? - Juuri niin!
Mieti hetki.
- Olen pahoillani, en tiedä. - Kuusi dollaria eekkeriltä.
Kuusi dollariako? Kiitos, Eli.
Vuosien aikana tehtyjen parannuksien...
Tarjoan sinulle 3 700 dollaria tästä farmista. Siis 3 700 taalaa.
- Ei. - Herra on lähettänyt hänet tänne, Eli.
Uskon Herran olleen asialla. Tarjoan 3 700 dollaria.
- Mikä toi teidät tänne? - Laupiaan Herran johdatus.
Sen lisäksi teemme tietysti vuokrasopimuksen.
- Mitä sanoit? - Entä öljymme?
- Mitä siitä? - Täällä oleva öljymme on jonkin arvoista.
Onko teillä joku poraamaan sitä? Onko täällä öljyä?
- Tiedän, että on. - Poraaminen on erittäin kallista.
- Sen syvyyksistä saaminen. - Paljonko se maksaa?
- Paljon. - Meidän öljymme onkin maanpinnalla.
Se on kai tihkumista. Öljyä ei välttämättä ole lisää.
- Mitä maksaisitte siitä? - En tiedä.
- Ette tiedä kaikkea. - Totta.
Paljonko haluat, Eli?
10 000 dollaria.
Mihin tarkoitukseen?
Kirkolleni.
Se on hyvä.
Se on hyvä tarkoitus.
Jos päätämme porata öljyä ja jos öljylähde alkaa -
tuottaa, annan kirkollesi 5 000 dollarin bonuksen.
- 10 000. - Haluatko etsiä jonkun toisen poraajan -
sijoittamaan ja tekemään kaikki raskaat työt?
Voin metsästää viiriäisiä yhtä helposti muilla farmeilla, joten...
Tuen mielelläni kirkkoasi niin pitkään kuin voin.
Vain bonuksen edestä.
Minulla sattuu olemaan yhteyksiä porausalalle.
He saattaisivat auttaa meidät alkuun. Miltä tämä kuulostaa, Abel?
Tehdään, kuten Eli sanoo.
Hyvä. Kirjoitetaan sopimus ja katsotaan, mitä tästä syntyy.
Kiitos avustasi, Eli.
Hyvää iltapäivää. Kiinteistöjä?
- Kyllä. - Haluaisin puhua teille.
Etsin maata. Ostin juuri Sundayn tilan.
Missä kartta on?
Missä Sundayn tilan takana olevat kukkulat ovat?
Tässä. Se on Bandyn maata. Hänellä on yli 600 eekkeriä.
600 eekkeriä. Entä tämä?
AC Maude, Blodget, Redlick, Carr.
- Paljonko hinta on? - Kuusi dollaria eekkeriltä.
Kuusi... Entä tämä?
Se on Belvinien. Se on varmasti saatavissa.
- Onko kaikki täällä saatavissa? - Toki.
Paul Sunday osoittautui hyväksi ystäväksemme.
Aivan niin.
Tule niin pian kuin voit.
Ota Fred English mukaan. Selvä.
Kiitos, portieeri.
- HW, mitä kuuluu? - Hyvää. Entä teille?
- Ihan hyvää. Missä isäsi on? - Olette kaukana Signal Hilliltä.
- Hei, Plainview. - Hei, Gene.
- Mukava nähdä. - Oletko menossa jonnekin?
Läpikulkumatkalla vain. Hassua nähdä sinut täällä.
- Eikö vain? - Teillä on kunnon perheyritys.
- Te taas olette hieman myöhässä. - Mitä löysit?
Mielenkiintoisia mahdollisuuksia.
- Kuulitko, että Standard osti maata? - Pohjoisesta.
- Niin kuulin. - Gene, jos halajat apajille, mene itään.
Mieluummin sinä kuin joku muu. Nämä maat ovat jo otettu.
Elämä mahtaa olla helppoa, kun on noin nätit kasvot mukana.
- Kehutko poikani komeutta? - Kehunpa hyvinkin.
Hyvin ystävällistä. Kiitos. Onnea matkaan. Mene itään.
HW, tulen lakimieheksesi, jos tarvitset sopimuksia.
Älä anna isäsi huijata sinua. Ota puolet tuotoista.
Mitä nuo miehet tekevät?
He työskentelevät meille. Katselevat vain.
Paljonko voimme tienata?
En tiedä. Se riippuu.
Tuhat dollaria?
Mary sanoi isänsä lyövän häntä, ellei Mary rukoile.
Onko Mary se nuorempi?
On.
- Ovatko kaikki paikalla? - Koko lailla.
- Mutta? - Muutama vastahakoinen ja yksi ei tullut.
- Kuka? - William Bandy.
- Kuka hän on? - Eräs täältä kotoisin oleva vanhus.
Asuu pojanpoikansa kanssa. Hän haluaa puhua kanssasi.
- Oliko hän täällä? - Ei. Hän haluaa, että menet tapaamaan.
- Korottaako hän hintaa? - Hän haluaa puhua ostajan kanssa.
Antaa odottaa. Hän muuttaa kyllä mielensä. Mennään.
Hyvä herrasväki.
Kiitos paljon, että olette tulleet tänne.
Olen matkustanut kaukaa katsomaan tätä maata.
Jotkut teistä ovat varmasti kuulleet joitain järjettömiä huhuja suunnitelmistani.
Haluatte varmasti kuulla suunnitelmistani minulta.
Kasvokkain ja ilman salamyhkäisyyttä.
Olen öljymies.
Minulla on lukuisia yrityksiä ympäri maata.
Minulla on öljylähteitä, jotka tuottavat tuhansia tynnyreitä öljyä päivittäin.
Haluaisin pitää itseäni öljymiehenä.
Öljymiehenä toivoisin, että suotte anteeksi suorasukaisuuteni.
Työmme taustalla on perheyritys.
Työskentelen mahtavan poikani, HW:n kanssa. Olette saattaneet tavatakin hänet jo.
Työntekijäni saavat tuoda omat perheensä mukanaan.
Siten tällainen elämä on palkitsevampaa. Perhe tarkoittaa lapsia.
Lapset tarkoittavat koulutusta, joten minne pystytämme leirimme, -
koulutus on välttämättömyys, ja me hoidamme sen mielellämme.
Rakentakaamme siis koulu Little Bostoniin.
Lapsissa on tulevaisuus, joten heille pitäisi tarjota parasta.
Nyt jotain muuta, mutta älkää loukkaantuko tästä. Leipä.
Puhutaan leivästä.
Mielestäni on kamalaa, että miehen, naisen tai lapsen -
tässä mahtavassa maassamme pitäisi pitää leipää ylellisyytenä.
Voimme kaivaa tänne kaivoja.
Kaivot tarkoittavat kastelua ja kastelu tarkoittaa viljelyä.
Tänne tulee peltoja, vaikka se ennen on tuntunut mahdottomalta.
Pian ette tiedä, mitä tehdä kaikella viljalla. Leipää pursuaa pian korvistannekin.
Uusia teitä, maataloutta, työtä ja koulutusta.
Tässä vain muutamia asioita, joita voimme tarjota teille.
Hyvä herrasväki, vakuutan, että jos löydämme täältä öljyä, -
ja uskon, että se on hyvin mahdollista, -
yhteisönne selviää ja kukoistaa.
- Vastaan mielelläni kysymyksiinne. Niin? - Viekö uusi tie kirkolle?
Sinne se vie ensimmäiseksi. Kiitos, Eli. Muita?
Jos mieleenne tulee jotain, minut on helppo löytää.
Tulkaa vain tapaamaan. Kiitos ajastanne.
Seuratkaa uutta tietä, niin pääsette kirkkoon.
Hei, olen Eli kirkosta.
- Daniel, voimmeko puhua? - Tule sisään.
- Hyvää huomenta. - Huomenta.
- Kuinka työt edistyvät? - Hyvin.
- Onko miehillä tarvitsemansa? - Tietysti.
Mielialat näyttävät olevan korkealla.
Tarvitsetteko minulta mitään?
- Voisiko kirkko auttaa jotenkin? - En usko. Kiitos kuitenkin.
Olet kuulemma pyytänyt ihmisiä katsomaan öljylähdettä, kun poraaminen aloitetaan.
- Totta. - Siunaan lähteen.
Ennen kuin aloitatte, voisit esitellä minut.
- Kävelen öljylähdettä kohti ja... - Öljynporaustornia.
Kun kävelen sitä kohti, voisit sanoa nimeni.
- Kun kävelet. - Niin. Kun kävelen sitä kohti, -
voisit sanoa: "Näiden kukkuloiden ylpeä poika, -
joka piti huolta Isänsä laumasta." Sitten voisit sanoa nimeni.
- Käy minulle. - Mitä sen jälkeen tapahtuu?
Aloitamme poraamisen.
Se on yksinkertainen, mutta tärkeä siunaus, Daniel.
Vain pari sanaa. Se ei kestä kauan.
- Mihin kellonaikaan? - Kun sinulle sopii, Eli.
- Neljältä. - Neljältä siis.
- Kiitos käynnistä. - Hyvää päivänjatkoa. Kiitos.
Hyvää iltapäivää.
Kiitos kaikille, että tulitte käymään.
Minulla on ollut ilo tavata muutamat teistä.
Toivottavasti tulevina kuukausina voin käydä teidän jokaisen luona.
Olen parempi kaivamaan maata kuin pitämään puheita.
Vaihdetaan illan puhe pieneen rukoukseen.
Yksi mies ei voi hyötyä maasta, siihen tarvitaan kokonainen yhteisö -
hyviä ihmisiä kuten te. On hyvä pysyä yhdessä.
Rukoilemme ja työskentelemme yhdessä ja jos herra on armollinen pyrkimyksillemme, -
jaamme rikkaudet keskenämme.
Ennen kuin avaamme Maryn lähteen numero yksi,-
joka on nimetty vieressäni olevan neiti Mary Sundayn mukaan.
Näiden kukkuloiden ylpeä tytär.
Jumala siunatkoon rehtejä työntekijöitämme.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia. Aamen.
Ei kestä kauaa.
Niin nopeasti kuin pystyt, HW.
Siinä se on, hyvät naiset ja herrat.
Al Rose avokätisyydessään toimitti omalla kustannuksellaan -
virvokkeita tähän tilaisuuteen. Kiitos.
Ottakaa vapaasti. Tulen pian takaisin.
- Pidätkö uudesta mekostasi? - Kyllä. Kiitos.
Ole hyvä. Ajattelin sinun pitävän siitä.
- Oletko iloinen, että tulin tänne? - Kyllä.
Isäsi ei hakkaa sinua enää?
Parempi ettei, pidän huolta sinusta.
Ei enää hakkaamista. Mene nyt.
Mene leikkimään, äläkä tule takaisin.
Kaikki hyvin, HW. Jatka unia.
Daniel.
- Mitä? - Menetimme miehen lähteellä.
- Kenet? - Joe Gundhan.
- Tunnenko hänet? - Et.
Mitä tapahtui?
- Pahus. Missä ruumis on? - Nostamme sitä parhaillaan.
- Missä terä on? - Alhaalla.
Puhdistakaa hänet ja pukekaa hänelle vaatteet.
Ja pystyttäkää teltta.
Kun menette alas, kertokaa siitä jollekulle.
- Eikö? - Kyllä
Suljetaan keskipäivään saakka.
Vatsani puhui kuiskaten, ei huutaen.
Kosketa tätä naista käsilläsi ja paranna hänet.
Rouva Hunter, teillähän on niveltulehdus?
Niin on, Eli.
Paholainen on käsissänne ja minä imen sen ulos.
En poista tätä haamua kiihkolla.
Uusi henki sisälläni on osoittanut minulle uuden tavan kommunikoida.
Se on lempeä kuiskaus.
Pois täältä, haamu.
Pois täältä. Pois täältä, haamu.
Pois täältä, äläkä tule takaisin.
Jos tulet, saapasarmeijani -
potkaisee sinua hampaisiin.
Sinut nostetaan ilmaan, heitetään -
maahan ja vedetään takaisin paikoillesi.
Niin kauan kuin minulla on hampaita, puren sinua.
Jos minulla ei ole hampaita, järsin sinua ikenilläni.
Niin kauan kuin minulla on nyrkit, lyön sinua.
Pois täältä, haamu.
- Ja se lähti. - Halleluja!
Rakas rouva Hunter.
Tanssikaa kanssani.
- Hieno tilaisuus. - Näemme huomenna.
Eli.
Lähteellä tapahtui onnettomuus eilen.
- Kuulin siitä. - Joe Gundha oli uskovainen mies.
Jos haluaisit sanoa muutaman sanasen hänen hautajaisissaan huomenna.
Daniel, onnettomuus oli vältettävissä.
- On hirveää ajatella, että... - Niin olisi.
Miehet tekevät 12 tunnin vuoroja ja tarvitsevat lepoa.
- He tekevät typeriä virheitä, jos eivät lepää. - Olen nähnyt muutamat miehet juomassa.
Miesten pitää olla levänneitä, jotta lähde toimii.
He eivät voi levätä, jos he kuuntelevat sinun oppejasi.
- Sitten lähde ei tuota... - Olisipa minulla ollut enemmän aikaa Joe Gundalle.
Sitten lähde ei tuota, -
eikä lennätä kultaa ympäriinsä.
Voitko pitää huolta, että perhe saa hänen jäämistönsä?
Kiitos. Kuulin, että suunnittelet uudistuksia.
Kyllä. Seurakuntamme kasvaa kovasti.
- Tarvitsemme lisää tilaa. - Tuo oli todellinen esitys.
Mukava kun olit kanssamme, Daniel.
Valot pois! Odota tässä!
Avaa ovi!
Päästä irti, olet turvassa.
Olet turvassa, olen luonasi.
Kerro mihin sattuu.
- Näittekö sen? - Emme.
Kerro, mihin sattuu.
- En kuule ääntäni. - Osuiko sinua päähän?
Osuiko sinua päähän? Kerro, jos osui.
En kuule ääntäni.
Tuo on sammutettava. Odota minua tässä.
Tulen kohta takaisin.
- Älä mene. - Odota tässä.
- Hoidan tämän. - Älä lähde.
Michael. Hae tulpat ja letkuja.
Billy, mene katolle ennen kuin on liian kuumaa.
Miksi näytät noin surkealta? Meillä on kokonainen öljymeri allamme.
Kukaan muu ei pääse siihen käsiksi kuin minä.
- Onko HW kunnossa? - Ei ole.
- Missä hän on? - Messissä.
Riittää, HW.
Kuuletko? Kuuletko minua?
Riittää.
- Isä tässä. - Rauhallisesti.
- Tämä on pian ohitse. - Hyvä.
Toinen puoli.
Se on ohitse.